ABC林书豪：当所有华人都处在梦与现实之间

　　ABC林书豪：当所有华人都处在梦与现实之间
　　
　　一个华裔美国专栏作家眼中的林书豪。读完以后有种很复杂的心情。决定将全文翻译，因为它提供了一个很特殊的角度，让读者可以站在亚裔美国人这样一个位于中国和美国之间的文化位置，去感受文化和理念带来的冲突，并去反省现实和梦想——当成长在一个追梦国度的华裔都开始反省的时候。
　　
　　译者：奶牛Denny（翻译辛苦，请尊重译者劳动。）
　　
　　作者：Danny Chau
　　
　　What I See In Jeremy Lin
　　
　　可能您从俺的姓氏中已经可以看出来，俺是一个亚裔美国人。俺很小只，而且有时俺很不张扬、很温顺。和WesleyYang（前文引述的一名亚裔美国作者）一样，俺对俺黄皮肤的肤色并不总是觉得很自在自如。但是这个周五的晚上，在林书豪对阵洛杉矶湖人对的比赛中，俺感受到一种引力。他的每一次触球都会让俺情不自禁的站起来，并且心中充满着自豪感和毫无修饰的激动。俺从未叫喊得如此声嘶力竭，俺也记不得自己上一次为一场体育比赛而落泪是什么时候。无论是否已经被大家强加到他身上，林书豪的肩膀上承载了几代亚裔美国人的希望和梦想。俺很难再想出来另一个这样的历史瞬间：俺们作为一整个社群，因为俺们是亚裔而如此自豪。
　　
　　已经没有人知道应该对林书豪有怎样的期待了。本该是一场一边倒的比赛（对阵湖人），变成了一个奇迹。俺们不知道林书豪能够继续这样的表现多久；但对于所有在过去的这段时间里对他存有多多少少的怀疑的人们（包括俺在内），他的表现一次又一次地让俺们的怀疑无疾而终，几乎是用各种事实的证据逼着俺们去相信他。
　　
　　这个现象的背后，大家不只是在庆祝记分牌上的得分，不是吗？什么是Linsanity（疯狂的林想象）？他如何影响了亚裔美国社群、和全世界的亚裔移民？林书豪让俺们看到了什么？
　　
　　林书豪成为了过去的一周Twitter上大家讨论最多的话题，但最让俺惊讶是那些试图将林书豪和姚明联系的评论。不，如果姚明给NBA所留下遗产是一本书，那么林书豪并不只是一页附录。不，疯狂的林现象也并不会让姚明在联盟中的时光被人遗忘。没有人可以替代姚明作为一个大使对这项运动所起到的作用。也没有人可以复制姚明身高7英尺6英寸却还拥有的优美的低位技术。姚明从来都只是一个个别现象。然而尽管他一直都只是他自己（还有谁能说要“梦想成为姚明”呢？），但是您不可能将姚明和中国分开。他的意志是中国的意志。他的努力代表着中国的努力。他被培养起来是为了他的祖国服务（举国体育），并宣传他在这个世界上的两个所爱：他的国家、和篮球。对于俺来说，林书豪所包含的含义不一样。
　　
　　“您是美国人！“俺的父母总是这样告诉俺，用微笑但带有嘲讽的语气。是的。俺是美国人。俺出生在加利福尼亚，俺的普通话说得并不是很好，而且俺从未去过亚洲的任何地方（尽管俺很愿意去）。在俺还小的时候，俺接受了许多基本的亚洲文化理论的教育，其中最主要的是孝道。尊重您的长辈，不要让他们失望。他们做出了您可以想到的所有的牺牲，换来您现在生活在美国的这样一个黄金机会。他们辛勤地工作，祈祷，并曾经为您流下了血和泪。不要浪费时间。努力工作，学习，锻炼，成为一个很好的人。俺曾经见到俺父母失望过一次。俺再也不想见到那一幕了。俺们了解到，为了自己和家庭可以过得更好，俺们必须做出牺牲。这当中可能包括、也可能不包括俺们自己梦想的消失。
　　
　　但俺是美国人！要是没有了梦想俺还有什么呢？那些“高级”的职业是亚裔父母评定好坏的黄金标准。这些职业收入稳定，是光环的标识。而且他们永远在招人。但俺们并不都梦想成为医生、律师和金融分析师。对于那些并不能很好地被嵌到这些“模具”里的人来说，俺们深陷危机。俺们在一场拔河中挣扎：一边是植在俺们基因中的华人的传统——俺们要遵守的孝道和俺们履行俺们家庭的意愿的责任，另一边是俺们自己的梦想。俺们中的一些人从未在这场拔河中找到平衡。有些人在一种削弱人们意志的务实主义中忘却了他们的激情，有些人狠心地抛弃了所有俺们祖先的传统。但俺们中的一些人找到了这个平衡点，来平抚俺们的过去、现在、和未来。
　　
　　林书豪做到了这一点，这就是为什么他是那么重要。他证明了，有另一种方式。看到林书豪切入到内线，并在一群跃起的巨人的防守下得分的时候，俺们很难想象他还能在人生里做些什么别的。但这个故事也曾经可能变得完全不同：在过去的这一周前，存在在林书豪的整个篮球生涯中的，只有周期性的、如惯例一般的被轻视和被忽略。他完全可以离开这一切。俺们都知道他得哈佛大学经济学学士学位。但他有坚持自己梦想的勇气和决心。而就是从这一点开始，种族优越感渐渐地消失，他的故事开始显得那么的纯粹。
　　
　　林书豪是谦虚的、是自律的、是有精神力量的。他也是无畏的、进取的、有创造力的。他已经找到了他表达自己的模式以及他对于成功的定义。无论他今后成为一个真正的NBA明星，还是打破了他的水晶鞋、回到替补板凳的末端，对俺来说都不重要。Ethan Sherwood Strauss或许是对的。（励志文章 www.lizhijuzi.cn）林书豪的存在可能永远都只会限于“林书豪”这样的一个标志—但这只是因为这个标志完全没有偏离“林书豪”这个人。是的，他激励了整个亚裔美国人社群；是的，他改变了美国人对于典型的亚洲拼命三郎的描述；但是，林书豪带给俺的最大的启发是他对于自己的能力的那种自在、以及他在与一群世界上最好的篮球运动员在一起时对于自己所处的位子的那种自如。尽管俺从小受到的教育就告诉俺，要相信不同文化决定了不同的对成功的定义，但是现在俺比以往的任何时候都更相信：俺们有能力给自己的成功写下定义。如果林书豪已经证明了什么，那么一定是“忠于自己”有多么的重要。
　　
　　林书豪让俺们看到了什么？俺们自己，以及俺们生命中那些俺们不曾真正相信的可能性。
　　
　　俺是一个亚裔。俺是一个美国人。俺很小只，不张扬、很温顺。但俺有俺的声音，俺有俺对自己的掌控权。俺希望有一天，俺能自信地展示这个声音和这份权力。就像林书豪那样。